チョー・ヨンピル、アン・ソンギさん出棺日に『友よ』『釜山港へ帰れ』歌う…客席からは「泣かないで」

　【NEWSIS】「泣かないで！」

　韓国で「歌王」と呼ばれているチョー・ヨンピル（75）が9日午後、ソウル市松坡区のソウルオリンピック公園KSPO DOME（ケースポ・ドーム）で行われた「2025－26チョー・ヨンピル＆偉大な誕生コンサート」でヒット曲『友よ』を歌った時、客席から一斉に声が上がった。

　チョー・ヨンピルのファンがこのように声をかけたのは、60年来の親友で、74歳で亡くなった韓国の国民的俳優アン・ソンギさんの出棺式がこの日、行われたためだ。

【写真】 ソル・ギョング、ユ・ジテ、チョ・ウジン、パク・ヘイル、チュ・ジフン、パク・チョルミン「アン・ソンギさんの棺を運び最後のお別れ」

　アン・ソンギさんの訃報が伝えられると、チョー・ヨンピルはツアー準備中にもかかわらず、すぐさま祭壇に駆けつけたという。

　そして、悲しみを乗り越え、観客たちとの約束を守るため、この日のステージに立った。

　同日午後7時過ぎに始まったコンサートが1時間ほどたったころ、親友について何も語ることはなかったものの、チョー・ヨンピルが『友よ』を歌う姿は涙を誘った。

　心の中では悲しんでいても、それを表には出さないプロ精神がファンに伝わったのだ。

　『友よ』の次の曲は『釜山港へ帰れ』だった。チョー・ヨンピルはこの曲について、自分のことを伝える曲だと紹介した。しかも、この曲はアン・ソンギさんの愛唱歌の一つだ。アン・ソンギさんはある番組で、この曲について「『釜山港へ帰れ』は本当にたくさん聞いたが、それでも心も体も温まり、潤う感じがすると言えばいいでしょうか？　あまりにもよく知られている曲ですが、本当に大好きなんです」と語ったことがある。『釜山港へ帰れ』の日本語の歌詞は別れた恋人を思う内容だが、韓国語の歌詞は生き別れた兄弟を思う内容となっている。

　気のせいだろうか。チョー・ヨンピルはここまですべての曲を完璧に歌っていたが、この曲を歌う時だけは客席の方によくマイクを向けた。チョー・ヨンピルはサングラスをかけていたので、歌いながら目を赤くしていたのかどうかは分からなかった。

　『釜山港へ帰れ』の韓国語の歌詞は次のように終わる。「帰ってきた　釜山港に　懐かしい私の兄弟よ」。