訪日したチャ・テヒョン「平井堅さんの歌を台無にして申し訳ない」

　『波浪注意報』(日本語タイトル:『僕の、世界の中心は、君だ。』)プロモーションでソン・ヘギョと共に訪日したチャ・テヒョンのウィットあふれる言葉に、日本の観客は微笑んだ。

　デイリースポーツのインターネット版9日付によると、チャ・テヒョンは自身が歌った平井堅のヒット曲を韓国語でカバーしたことについて「すばらしい歌を台無しにして申し訳ない」と語り、観客の笑いを誘った。

　チャ・テヒョンは『世界の中心で、愛をさけぶ』の主題歌『瞳をとじて』を『僕の、世界の中心は、君だ。』の日本公開に合わせて韓国語でレコーディングした。日本の人気歌手・平井堅が歌った『瞳をとじて』は、韓国でもよく知られている歌。チャ・テヒョンが歌う『瞳をとじて』はエンディングで流される。

　映画『僕の、世界の中心は、君だ。』は2003年に日本で321万部の大ベストセラーとなり、映画、ドラマ化された片山恭一の小説『世界の中心で、愛をさけぶ』を原作に、韓国でリメークされたもので、今回、日本に逆輸出された。