イ・ビョンホン&シム・ウナ『白夜』日本語字幕でチャンネルJ 放映

　シム・ウナ、イ・ビョンホン、チェ・ミンス、イ・ジョンジェ、シン・ヒョンジュンら豪華なキャスティングのドラマ『白夜』が日本語字幕つきで韓国のケーブルテレビ「チャンネルJ」で再放送される。

　人気韓流ドラマが日本語字幕で放送されるのは今回が初めての試みだ。

　『白夜』は韓流スター、イ・ビョンホンの人気にもあって去年1月に日本でDVDがリリースされ人気を集めた。当時、日本のメディアは「韓国ドラマの枠を越えた壮大なヒューマンドラマ」と関心の高さを示した。

　イ・ビョンホンは韓国情報機関の秘密情報部員、シム・ウナは核開発に携わる在外韓国人2世の科学者役を演じている。またチェ・ミンスは北朝鮮の特殊工作員、イ・ジョンジェは北朝鮮出身のコンピュータープログラマーとして登場。シム・ウナの10年前の初々しさや、シム・ウナの少女時代を演じた故・イ・ウンジュ、イ・ビョンホンの妻の少女時代を演じたソン・ヘギョの姿も印象的だ。

　最近の韓流ブームの影響で韓国内に住んでいる日本人の間でもドラマに対する関心が高まっているが、韓国語がわからない日本人は視聴できなかった。このためチャンネルJは日本語字幕放送で在韓日本人が韓流ドラマを楽しめるように、また日本語の勉強をしている韓国人には勉強の役に立てば、と期待している。
　今月29日より、毎週月曜日から金曜日まで朝10時10分、午後2時20分、夜9時50分の一日3回放送される予定だ。