「私たち、付き合っちゃいましょうか…」　『外出』ソン・イェジンのセリフ公開

　許秦豪(ホ・ジノ)監督の話題作『外出』(日本タイトル:四月の雪)の大まかな内容を察することのできる孫芸珍(ソン・イェジン)のセリフが公開された。

　映画会社側によれば、映画で交通事故により夫を失うソヨン役を演じるソン・イェジンは、シナリオにはないセリフを即興的に作った。

　代表的なシーンが、刺身屋で同じく交通事故で妻を失ったインス(ペ・ヨンジュン扮す)と酒を飲みながら交わす会話。自分らの夫と妻が不倫関係であったことを知ったソヨンとインスが初めて率直に心の内を吐き出し、痛みを共有するシーンで、2人はこの時初めて愛の感情が芽生える。

　このシーンで、ソン・イェジンが即興的に作ったセリフが「私たち、このまま付き合っちゃいましょうか…」。「あの二人が意識を取り戻せば、復讐してやる」というペ・ヨンジュンの冗談交じりの言葉に、ソン・イェジンが投げたセリフだ。

　交通事故で意識不明になっている夫と妻が不倫関係であることを知り、裏切りに震えるソヨンの淋しさを自嘲気味に伝えるため、ソン・イェジンが即効的に作り出したセリフだという。　『外出』は9月8日、公開される。