「これは『冬ソナ』記念看板ではありません!」

　『冬ソナ』が通行止め?

　日本で大ヒットしたドラマ『冬の恋歌』(日本タイトル『冬のソナタ』)の撮影地となった春川(チュンチョン)市・明洞(ミョンドン)で笑えない現象が起こっている。

　日本からの観光客が必ず訪れる撮影の名所となっているファストフード店前にあるツリー模様の街灯前で春川警察署長が設置した「通行止め」の看板と一緒に記念写真を撮っているのだ。

　「通行止め」の看板があるこの場所は、ドラマで崔志宇(チェ・ジウ)が雪の日にペ・ヨンジュンと待ち合わせをした所で、ハングルが読めない日本人観光客が『冬の恋歌』の記念看板と勘違いして写真撮影をしてしまうケースが多いという。

　「通行止め」の看板は2000年に明洞通りに進入する車両を規制するために春川市と明洞通りが春川警察署に車両通行禁止地域に指定するよう要求して以降、設置されるようになった。