金允珍と藤原紀香のCM、国内初オンエアへ

　スクリーンスターの金允珍(キム・ユンジン)とミスジャパン出身で女優の藤原紀香が一緒に出演したカネボウ化粧品のCMが今月27日から放映される。

　カネボウ化粧品の輸入業者であるクムビ化粧品が、今月初めから日本で放送されているカネボウ化粧品のCMを国内用に再編集してオンエアする。

　カネボウ化粧品の韓国版のCMは、日本版を字幕と吹き替えで韓国語バージョンにし、「カネボウ『テスティモ』リップスティック」(15秒)バージョンと、「カネボウ・アイライナー」バージョン(15秒)、二つのバージョンを一つに編集したミックスバージョン(25秒)の3本がオンエアされる。

　「真珠美人デショ。」をテーマにした今回のCMでは、このキャッチフレーズを日本語から韓国語に吹き替えしなければならなかったが、日本で20本以上のCMに出演してきたCM女王の藤原が、直接韓国語の吹き替えに挑戦した。しかし発音が不自然なため、結局は声優による吹き替えに変える事に決定した。

　金允珍と藤原は6月に行われたサッカー・ワールドカップ韓日大会の期間中、韓日親善大使として一緒に両国を行き来し、互いの国を応援し合うなど、友情を深めている。