【NEWSIS】中国のある麺料理店が、家庭内暴力を連想させる宣伝文句を掲げ、ネットユーザーたちの強い反発を招いている。

　18日、香港メディアのサウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）が報じたところによると、中国青海省西寧市にある麺料理店が最近、「妻は叩いてこそ言うことを聞き、麺はこねてこそ美味しくなる」という文言が記された横断幕を掲げた。

▶「ネズミの糞を食べさせ、ヘリで下山を誘導」エベレスト..

写真＝中国SNS「抖音（ドウイン）」よりキャプチャ

【NEWSIS】中国のある麺料理店が、家庭内暴力を連想させる宣伝文句を掲げ、ネットユーザーたちの強い反発を招いている。

　18日、香港メディアのサウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）が報じたところによると、中国青海省西寧市にある麺料理店が最近、「妻は叩いてこそ言うことを聞き、麺はこねてこそ美味しくなる」という文言が記された横断幕を掲げた。

▶「ネズミの糞を食べさせ、ヘリで下山を誘導」エベレストで300億ウォン台の保険詐欺

　この表現は、関中平野地域に伝わる古い民間の言い伝えに由来するものだが、「家庭内暴力を正当化し、女性を客体化している」との批判を受け、オンライン上で公分を買った。あるユーザーは「麺はこねるほど美味しくなるが、人は叩かれるほど傷と恐怖だけが残る」と指摘。また別のユーザーは「このような時代錯誤な表現が今も使われている事実に衝撃を受けた」と非難した。

　論議が拡大したことを受け、現地の市場監督当局は13日、該当の店舗に対し横断幕の撤去と廃棄を命じ、教育的指導を行った。当局は、この文言が広告法に違反していると判断した。

　今回の事件をきっかけに、一部の地域で使用されている類似の表現も再び物議を醸している。「妻は自由に乗りこなして叩ける馬のようなものだ」「妻は叩いても死ななければよく、唐辛子は日に焼けても構わない」「母親の犠牲が家族の幸せを作る」など、女性蔑視や家父長的な表現が中国で依然として根強く残っているという指摘だ。

　ネットユーザーたちは「私たちが使う言葉が文化を作る」とし、「このような表現が許容され続ければ、家庭内暴力が過ちであるという認識が薄れてしまうだろう」と警鐘を鳴らした。

※ 本記事はAIで翻訳されています。

▶「天気を確認するはずが…」スイス・アルプスのライブカメラにカップルの行為が映り込む

▶「血に染まったモルディブ新婚旅行」…サメの襲撃で足を失ったスペイン人男性

▶「迷信が奪った命」…毒蛇に噛まれたインドの少年、川に12時間放置され死亡

キム・スヒョン・インターン記者

NEWSIS／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com