中国出身のTWSハンジン、キムチを泡菜と表記…ソ・ギョンドク教授「間違っている」-Chosun Online 朝鮮日報

中国出身のTWSハンジン、キムチを泡菜と表記…ソ・ギョンドク教授「間違っている」

2025/02/05 14:33

　【NEWSIS】男性アイドルグループTWSの中国人メンバー、ハンジンがわが国のキムチを「泡菜」と書いて物議をかもしている。

　誠信女子大学のソ・ギョンドク教授や歌謡界の関係者が5日に語ったところによると、ハンジンは今月1日、グローバル・ファン・コミュニティー・アプリ「Weverse」でファンたちと交流する過程で、「キムチチゲを食べました」と韓国語で書き、さらに中国語で表記した際、そのように書いたと..

続き読む

　【NEWSIS】男性アイドルグループTWSの中国人メンバー、ハンジンがわが国のキムチを「泡菜」と書いて物議をかもしている。

　誠信女子大学のソ・ギョンドク教授や歌謡界の関係者が5日に語ったところによると、ハンジンは今月1日、グローバル・ファン・コミュニティー・アプリ「Weverse」でファンたちと交流する過程で、「キムチチゲを食べました」と韓国語で書き、さらに中国語で表記した際、そのように書いたという。

　ハンジンは韓国のファンたちがこれを指摘すると、該当の投稿を削除した。

　ソ・ギョンドク教授は「韓国のキムチと中国の泡菜は明らかに異なる食べ物だ。（それにもかかわらず）中国はキムチの元祖は泡菜だと主張し、自分たちの文化だと強弁を張っている」と指摘した。「このような状況でハンジンがキムチを『泡菜』と表記したのは、本当に間違っている」というわけだ。

写真＝ソ・ギョンドク教授のSNSより

　そして「対外的な影響力が大きいスターなので、もう少し慎重でなければならなかったし、韓国人たちの文化的な情緒を察するべきだった」とした上で「現在、ハンジンの該当のコメントは削除された状況だが、もう二度とこのようなことが繰り広げられないよう願っている」とコメントした。

　文化体育観光部（省に相当）は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を改訂し、キムチの正しい中国語表記として「辛奇」を明示した。

イ・ジェフン記者

NEWSIS／朝鮮日報日本語版