2007年に結婚して以来、芸能活動を控えていたキム・ヒソンが、中国映画『戦国』で女優復帰する。このニュースは、5年ぶりの作品出演というだけでなく、復帰作が中国の作品ということにも関心が集まっている。 　キム・ヒソンだけでなく、このところ韓国人女優の中国進出が相次いでいる。ソン・ヘギョが昨年、『一代宗師』にキャスティングされたのに続き、チョン・ジヒョンも今年初めから『雪花と秘文字の扇』を撮影して..

　2007年に結婚して以来、芸能活動を控えていたキム・ヒソンが、中国映画『戦国』で女優復帰する。このニュースは、5年ぶりの作品出演というだけでなく、復帰作が中国の作品ということにも関心が集まっている。 　キム・ヒソンだけでなく、このところ韓国人女優の中国進出が相次いでいる。ソン・ヘギョが昨年、『一代宗師』にキャスティングされたのに続き、チョン・ジヒョンも今年初めから『雪花と秘文字の扇』を撮影している。 　韓国人女優の中国映画進出は、もう大きな話題にはならないほど、その回数が増えている。中国メディアは「中国には女優がいないのか」と自虐的な記事を書いているほどだ。では、韓国人女優の中国進出が相次いでいる理由とは何だろうか。 ■理由その1：中国が熱望 　一時に比べればその勢いがだいぶ弱まったのも事実だが、韓流ブームは韓国人俳優の中国進出において無視できない要素だ。数多くの韓国の作品が今も中国のお茶の間に流れており、韓国人俳優も時々中国のドラマに顔を出し、影響力を与え続けている。 　特に、2000年代初めの映画『猟奇的な彼女』、KBS第2テレビ『秋の童話』、SBS『トマト』は、中国で熱狂的な人気を呼び、韓流ブームをリードした。このため、チョン・ジヒョン、ソン・ヘギョ、キム・ヒソンは10年過ぎた今も、中国のトップスターに劣らぬ影響力とファン層を持っている。 　彼女たちの影響力は中国映画関係者にもとても魅力的だ。韓流スターであることを利用しPR戦略を展開すれば、中国だけでなく韓国、日本、そして東南アジアにも進出しやすい。 ■理由その2：衣装の自由さ 　ソン・ヘギョ、チョン・ジヒョン、キム・ヒソンの中国進出作の共通点は、時代劇だということ。昔から中国の制作会社は、映画を撮影する際、衣装を重視する。チャン・イーモウ監督が『王妃の紋章』（06年）の莫大（ばくだい）な衣装代でギネス記録を持っているのも、これを証明している。 　このことは、韓国人女優にとってもメリットだ。韓国の時代劇が中国で人気を呼び、韓国人出演者が伝統衣装を着ている時の資料が豊富で、韓国文化にあまり違和感がない。だから、中国の制作会社としては、韓国人女優を個別に呼び寄せ、衣装合わせをしなくてもいいという利点がある。 　事実、チェン・カイコー監督が07年にソン・ヘギョの主演映画『ファン・ジニ』での韓服姿を見て、彼女を新作『趙氏孤児』にキャスティングしようとしたことは、かなり有名なエピソードだ。 ■理由その3：ギャラ、 名声、そして興行成績の「安全装置」 　俳優たちに直接作用する誘惑はギャラ（出演料）だ。中国の制作会社から積極的なアプローチを受けているソン・ヘギョ、チョン・ジヒョン、キム・ヒソンらトップクラスの人気女優は、キャスティングで有利な立場にあり、その方向性や好みに合う作品をじっくり選ぶことができる。 　彼女たちが受け取るギャラは、韓国では具体的に知られていない。しかし、チェリムは中国ドラマ進出で1話当たり1200万ウォン（約96万円）以上を受け取っており、チャン・ナラも1日のイベントで数千万ウォン（1000万ウォン＝約80万円）もらっているという前例を考えると、関係者は「3人のギャラは想像以上」と分析している。 　興行成績に関するプレッシャーがないことも大きなメリットだ。3人が出演する作品は、ウォン・カーウァイ、ウェイン・ワンら有名な監督がメガホンを取り、作品性が保障されているうえ、200億ウォン（約16億円）を超える制作費が投じられる大作だ。だから、うまくいけば「大ヒット」、興行的には今ひとつでも「作品性で名声」という安心感がある。 　しかも、世界的な巨匠の作品だから、思惑通りヒットすればハリウッド進出にも有利だ。失敗しても韓国で築いたイメージに大きな傷はつかない。 　韓流スター女優に金と名誉をもたらし、ヒットするかどうかについてはプレッシャーがない中国映画界進出は、まさに金の卵を産むニワトリというわけだ。

イ・ジンホ記者

スポーツ朝鮮／朝鮮日報日本語版

Copyright (c) Chosunonline.com