「人生を絶対無駄にしないで／小さくてきれいなチョウの羽を広げて／誰が何と言おうと夜はぐっすり寝て」

　韓国に来たことも、韓国語を習ったこともない英国の人気ガールズグループが、自分たちのヒット曲の韓国語バージョンをデジタルシングルでリリースした。1960－70年代に人気だった海外曲の韓国語カバーに慣れている世代にとっては「隔世の感」がある。このグループは「ガールズ版ワン・ダイレクション」と呼ばれている4人組「リトル・ミックス（Little Mix）」だ。

　リトル・ミックスは昨年全英チャートのトップになった自身のヒット曲「ウイングズ（Wings）」の韓国語バージョン「ナルゲ（羽・翼）」＝写真＝を19日、ソニーミュージックから全世界に向けてリリースした。メンバーたちはパワフルなサビ部分以外の歌詞を全て韓国語で歌っている。メンバーが今年6月、韓国のオーディション番組『K-POPスター』参加者が「ウィングズ」を課題曲として歌う動画を見たのがきっかけで、韓国語バージョンのレコーディングが実現した。ソニーミュージック関係者は「リトル・ミックス側から『動画を見たが本当に興味深かった。この機会に是非、韓国語で歌ってみたい』という意向を伝えてきた。うちの社員が原曲の英語の歌詞を翻訳し、メロディーに合わせて韓国語歌詞を作った」と説明している。